本文目录一览：
日语里的“浜”字为什么翻译成汉语老是要改成“滨”字呢?
日语中的新字体如「浜」字，在翻译到中文时为何会变成「滨」字？实际上，「浜」是日本新字体的原形，而在大陆使用的是简化字「滨」。中日之间的现行汉字标准若要进行沟通，必须使用汉字的原形。例如，「浜」字对应的简化字为「滨」，「芸」、「沪」、「糸」等字亦如此，必须以原形进行沟通，才能与中国的现行规范字联系起来。
相比之下，日语[文]中的“浜”字，[章]如“长浜”、“[来]横浜”，更贴近[自]“小河沟”的意[高]思，因此翻译成[祥]“浜”更为贴切[号]。当然，“滨”[文]字在汉语中更显[章]大气，读音也更[来]优美。以艺名为[自]例，“浜崎步”[高]翻译成“滨崎步[祥]”便是如此。
日语中的“浜”[号]字在汉语中对应[文]的是古代的“滨[章]”字，读音为b[来]īn，意味着水[自]边或靠近水域的[高]地方，如海滨、[祥]湖畔。 汉语简化后的“[号]浜”字读音变为[文]bāng，通常[章]指小河沟，例如[来]“沙家浜”。 在日语中，诸如[自]“长浜”、“横[高]浜”等地名，其[祥]意义更接近于“[号]浜”的原意，因[文]此应当翻译为“[章]浜”。
日语中的地名如[来]长浜、横浜，其[自]意义更接近于“[高]浜”字的原始含[祥]义，因此应该翻[号]译为“浜”。由[文]于“滨”字更具[章]大气感，发音更[来]悦耳，因此在某[自]些情况下，如艺[高]人名字“浜崎步[祥]”，更倾向于使[号]用“滨”字进行[文]翻译。
在简化“滨”字[章]的时候日本是直[来]接用“兵”字代[自]替了原来的复杂[高]声旁“宾”。
日语的“浜”字的起源实际上是汉语古代的“滨”字的含义，读成bīn，对应我们的简化汉字，应该是“滨”。意思是水边，或近水的地方：海～。湖～。而汉语简化字的“浜”，已经很少读成“滨”的读音了，而读成bāng。意思是小河沟，比如：沙家～。
问题:日语中渚、辺り、浜三者的区别在哪?
1、其实，汉语里一个东西有多种说法，日语也一样啊。“边，滨，畔”都指旁边的意思，但是字不一样啊 渚 【なぎさ】【名】水边，河滨，湖滨，海滨。（陆地の、水に接する所。みずぎわ。）渚に立って、気持ちがいいです。／站在河边，心情不错。ほとり 【名】边，畔，旁边。
日语的海边有哪几种说法
1、辺り，读作ほとり，意为边、畔、旁边。例子有「湖のほとり」（湖畔）、「河のほとりを散歩する」（在河边散步）。浜，读作はま，有三种解释：一是海滨、湖滨，如「浜の茶店」（海边的茶馆）、「浜の真砂」（海滨的细沙）；二是吃下来的棋子；三是港口，如「横滨」。
2、日语中，“[祥]海边”有以下几[号]种说法：渚：指[文]的是水边、河滨[章]、湖滨或海滨。[来]例如：“渚に立[自]って、気持ちが[高]いいです。”这[祥]里虽然举的是河[号]边的例子，但同[文]样适用于海边。[章]辺り：意为边、[来]畔、旁边。当描[自]述海边时，可以[高]使用“海のほと[祥]り”。例如：“[号]湖のほとり”同[文]理可推“海のほ[章]とり”即海边。[来]
3、辺り：含义[自]较为广泛，可以[高]指边、畔或旁边[祥]的地方。在表示[号]海边时，可以使[文]用“海のほとり[章]”，意为“海边[来]”。例如，“海[自]のほとりを散歩[高]する”表示“在[祥]海边散步”。浜[号]：更多地指代海[文]滨、湖滨，有时[章]也指港口。例如[来]，“浜の茶店”[自]意为“海边的茶[高]馆”，“浜辺を[祥]歩く”表示“在[号]海边散步”。
4、日语中用于[文]表示水边的词汇[章]丰富多样，其中[来]“渚”、“辺り[自]”和“浜”是常[高]见的几种表达。[祥]比如“渚”用平[号]假名写作“なぎ[文]さ”，它不仅指[章]河流、湖泊或海[来]洋的岸边，还泛[自]指各种水边的环[高]境。如“渚に立[祥]って、気持ちが[号]いいです”意为[文]“站在河边，心[章]情不错”。
5、在日语中，[来]描述“海边”这[自]个概念有五种不[高]同的说法。其中[祥]，うみ‐べ（U[号]mibe）和う[文]み‐べた（Um[章]i‐beta）[来]均表示海边，分[自]别读作Umib[高]e和Umi‐b[祥]eta。例句：[号]“风吹过松林，[文]哗哗作响，如同[章]置身于涛声阵阵[来]的海边。”体现[自]了海边的自然风[高]光。
6、有五种说法：うみ‐\べ、うみ‐\べた、ビーチ、かい‐\ひん、はま‐\べ うみ‐\べ 罗马音：Umi be 释义：海边。例句：风が松林を吹き抜けて、がやがやと音を立てて、波の音のする浜辺に身を置くようです。风吹过松林，哗哗作响，如同置身于涛声阵阵的海边。
本文来自作者[golsunpipe]投稿，不代表高祥号立场，如若转载，请注明出处：https://www.golsunpipe.cn/yx/202508-46244.html
评论列表（3条）
我是高祥号的签约作者“golsunpipe”
本文概览：本文目录一览： 1、日语里的“浜”字为什么翻译成汉语老是要改成“滨”字呢? 2、...
文章不错《交通与出行：的简单介绍》内容很有帮助