本文目录一览：
日语里面「滨」新字体「浜」字为什么在翻译成中文时变成了
日语中的新字体如「浜」字，在翻译到中文时为何会变成「滨」字？实际上，「浜」是日本新字体的原形，而在大陆使用的是简化字「滨」。中日之间的现行汉字标准若要进行沟通，必须使用汉字的原形。例如，「浜」字对应的简化字为「滨」，「芸」、「沪」、「糸」等字亦如此，必须以原形进行沟通，才能与中国的现行规范字联系起来。
浜，汉语二级字[文]，读作bāng[章]。意指小河沟，[来]常作地名用字，[自]如：沙家浜；张[高]华浜。在日本作[祥]为“滨”的简化[号]字使用。字形字[文]源：现代汉语中[章]的浜（bāng[来]）与日本新字体[自]的常用的浜（b[高]īn，为滨的简[祥]化字）仅字形相[号]同，并无字义、[文]字音上联系。在[章]未简化时，浜与[来]滨均为两个不同[自]的汉字，并不相[高]通。
浜的意思是指说[祥]小河沟的意思。[号]其前面部首为三[文]点水也可以简单[章]的理解是和水河[来]等有关的意思。[自]浜，汉语二级字[高]，读作bāng[祥]。意指小河沟，[号]常作地名用字，[文]如：沙家浜；张[章]华浜。在日本作[来]为“滨”的简化[自]字使用。中文名[高]：浜 拼音：bāng[祥] 部首：氵 详细释义 bāng 田字格中的“浜[号]”字 小河沟。
同音不同字。这[文]一般分为以下几[章]种情形- 意义类似，借字[来]不同。静、闲、[自]静香都可以是S[高]hizuka。[祥]这类的话一般意[号]义相近，但也不[文]是完全相同 意义有差别。如[章]千春、千晴都是[来]Chiharu[自]。这只是因为春[高]和晴的读音重复[祥]了而已 意义基本一样，[号]字体不同。如瑠[文]璃和琉璃（Ru[章]ri）同字不同[来]音。
る）：流、留，[自]琉、娄、屡、类[高]、累；レ（れ）[祥]：礼，丽、例、[号]料、连；ロ（ろ[文]）：吕，路、露[章]、鲁、卢。W ワ（わ）：和，[来]倭、王；ヰ（ゐ[自]）：井、为，遗[高]；－ ヱ（ゑ）：恵，[祥]卫；ヲ（を）：[号]乎、远，乌、越[文]、雄。ン（ん）[章]：尓，无。
其常用汉字与当用汉字之间有一些分别，可参考下资料 常用汉字在当用汉字的基础上新增了95个汉字。除此之外，原当用汉字中的「灯」字在常用汉字中被「灯」字代替。
问题:日语中渚、辺り、浜三者的区别在哪?
其实，汉语里一个东西有多种说法，日语也一样啊。“边，滨，畔”都指旁边的意思，但是字不一样啊 渚 【なぎさ】【名】水边，河滨，湖滨，海滨。（陆地の、水に接する所。みずぎわ。）渚に立って、気持ちがいいです。／站在河边，心情不错。ほとり 【名】边，畔，旁边。
日语里面「浜」字为什么在翻译成中文时变成了「滨」了呢?
1、日语中的新字体如「浜」字，在翻译到中文时为何会变成「滨」字？实际上，「浜」是日本新字体的原形，而在大陆使用的是简化字「滨」。中日之间的现行汉字标准若要进行沟通，必须使用汉字的原形。例如，「浜」字对应的简化字为「滨」，「芸」、「沪」、「糸」等字亦如此，必须以原形进行沟通，才能与中国的现行规范字联系起来。
2、相比之下，[来]日语中的“浜”[自]字，如“长浜”[高]、“横浜”，更[祥]贴近“小河沟”[号]的意思，因此翻[文]译成“浜”更为[章]贴切。当然，“[来]滨”字在汉语中[自]更显大气，读音[高]也更优美。以艺[祥]名为例，“浜崎[号]步”翻译成“滨[文]崎步”便是如此[章]。
3、日语中的“[来]浜”字在汉语中[自]对应的是古代的[高]“滨”字，读音[祥]为bīn，意味[号]着水边或靠近水[文]域的地方，如海[章]滨、湖畔。 汉语简化后的“[来]浜”字读音变为[自]bāng，通常[高]指小河沟，例如[祥]“沙家浜”。 在日语中，诸如[号]“长浜”、“横[文]浜”等地名，其[章]意义更接近于“[来]浜”的原意，因[自]此应当翻译为“[高]浜”。
4、“浜”字很[祥]少读作“滨”，[号]而多读作bān[文]g，指的是小河[章]沟，例如沙家浜[来]。日语中的地名[自]如长浜、横浜，[高]其意义更接近于[祥]“浜”字的原始[号]含义，因此应该[文]翻译为“浜”。[章]由于“滨”字更[来]具大气感，发音[自]更悦耳，因此在[高]某些情况下，如[祥]艺人名字“浜崎[号]步”，更倾向于[文]使用“滨”字进[章]行翻译。
5、日语的“浜”字的起源实际上是汉语古代的“滨”字的含义，读成bīn，对应我们的简化汉字，应该是“滨”。意思是水边，或近水的地方：海～。湖～。而汉语简化字的“浜”，已经很少读成“滨”的读音了，而读成bāng。意思是小河沟，比如：沙家～。
本文来自作者[golsunpipe]投稿，不代表高祥号立场，如若转载，请注明出处：https://www.golsunpipe.cn/yx/202508-35510.html
评论列表（3条）
我是高祥号的签约作者“golsunpipe”
本文概览：本文目录一览： 1、日语里面「滨」新字体「浜」字为什么在翻译成中文时变成了 2、...
文章不错《交通出行：的简单介绍》内容很有帮助